Översatt av: Jorre
www. divxsweden. net - nyaste svenska undertexterna på nätet
- Vilken röra. - Templet förstördes för länge sedan.
Vi går innan det kommer någon som minns varför.
- Inget tecken på mänskligt liv. - Det kan vara en förbjuden zon.
Jag hör något. Det låter som hundar.
Hjälp!
Försvinn!
Är du okej?
Okej?
Ja. Tack vare er.
Förlåt mig. Jag är Abu av shavadai.
Shavadai?
Stäppfolket.
Hej. Jag heter Daniel Jackson. Det här är...
- Jack. - Ni är inte flodfolk.
- Nej. - Vi är resande från långt bortifrån.
Ogadas hav?
Visst.
Vi har aldrig träffat någon från så långt bort.
- Ni blir extra välkomna hos min far. - Det här är Teal'c och dr Carter.
- Hundarna är borta. - Tills vidare.
- Det är en kvinna? - Jodå.
Har jag något i näsan eller...
Han verkar riktigt upprörd. Det måste vara något kulturellt.
- Nej, jag kan inte titta på dig. - Det där gjorde ont.
Ta henne med er och ge er av. Ge er av!
Raga. De här människorna kommer från Ogadas hav.
- Är en av dem kvinna? - Ja.
- Jag tror att de är mongoler, överste. - Är det bra?
Ta reda på vad jag gjort för fel så att jag kan rätta till det.
Nej. Låt dem gå.
Han har rätt. Vi tar henne med oss och ger oss av.
Min son...
När du inte återvände så fruktade jag att du var död.
Jag skulle ha varit uppäten av hundar om det inte vore för dem.
- Tar man emot främlingar så här? - Det är en kvinna.
Observanta.
De kommer från Ogadas hav. De känner inte till våra seder.
Lagen är lagen.
- Vad är det där för vapen? - Ett eldvapen.
Det skjuter, precis som er båge skjuter en pil.
- Hon talar - hon dör. - Nej! Hon räddade mitt liv.
Om en kvinna räddade ett liv...
...kan hon inte dödas.
Ni är mina gäster.
Om ni ska resa här, så måste ni lära er hur vi lever.
Jag tycker att vi ska återvända medan vi ligger på plus.
Om vi lär oss deras seder-
- så är det en otrolig möjlighet att studera en gammal kultur på nära håll.
De är tillbaka! De hittade Abu!
Otroligt.
Mongolerna i Kina anpassade sig till de lokala sederna.
Men en stam, Chagatai, fortsatte att leva som de gamla stäppnomaderna.
Shavadai kanske är deras ättlingar.
Lägret kunde ha tillhört Djingis Khan.
Det är en levande uppvisning av ett levnadssätt som varit borta i 900 år.
Sätt er.
Nu kan vi prata.
Bra, för jag förstår fortfarande inte vad som hände där ute.
Bland vårt folk innebär det döden för en kvinna att visa ansiktet bland folk.
- Eller att bära en mans kläder. - De gamla lagarna väger tungt.
Tur att du räddade Abu. Det gjorde att jag kunde förhindra din död.
Tack för det.
Snart kommer de gamla lagarna och sederna inte längre att fungera.
Handel kommer en dag att ersätta krig. Det är framtiden.
Vi har de starkaste och snabbaste hästar och kameler.
- Det bästa yllet... - Och mediciner.
- Läkemedel med oerhörd styrka. - Vi har en del finfina läkemedel vi med.
Många genombrott inom medicinen kommer från bergen och djunglerna.
Vi borde se vad han har.
Jag visar dig. Följ med mig.
Jag är rädd för att du inte kan gå förrän du är rätt klädd.
- Rätt klädd? - Du ska nog göra som de vill.
Antropologer gör det hela tiden. De klär sig och lever som folken de studerar.
- Jag är inte en antropolog. - I dag är du det.
Jag använder medicinen på ett sår från en eldpil han fick i en strid nyligen.
Axeln var svårt bränd. Från det att jag började behandlingen var smärtan borta.
- Det kan vara ett nytt bedövningsmedel. - Vi borde ta med det hem och prova.
Om du hittar en antropolog som klär sig så här så ska jag äta huvudbonaden.
Du är den vackraste kvinna-
- jag någonsin har sett.
Han kommer tydligen inte ut så ofta.
Jag vägrar att ha den här över ansiktet, oavsett hur mycket broderier den har.
Och den här klänningen, eller vad det nu är... Jag kan inte röra mig.
Jag vet inte jag...
Den... fungerar för mig.
Den är du. Den...
- Den är du. - Helt klart du.
De goda nyheterna är att du hade rätt. En av Abus växter verkar fungera-
- som bedövning. Vi tar med oss lite hem för analys.
Under omständigheterna, Samantha...
Om vi återvänder vore det kanske bra att använda ett team med enbart män.
- Ta inte illa upp. - Eftersom ni får vara med på festen...
...medan jag måste stanna i det här jaksmörsstinkande tältet-
- så tar jag inte illa upp.
Jag får mig en god natts sömn och hoppas på att ha mer tur nästa gång.
Klarar du dig?
Jag har inte varit mörkrädd sedan jag var två år.
Du ser strålande ut.
Vi är nästan klara att ge oss av, doktor.
Vi är nästan klara att...
- Döda mig nu, för jag tänker prata. - Ät och drick.
- Vad fan håller du på med? - Det är en sak jag vill ha...
...mer än livet självt. Fram till i går trodde jag inte att det var möjligt.
Sedan såg jag dig klädd så där.
Då visste jag att din skönhet skulle köpa mig det.
- Vad menar du med "köpa"? - Jag ska byta bort dig.
Du kan inte göra så.
Jag är en människa, inte en ägodel.
Dit där vi ska är männen inte lika toleranta som min far.
Jag varnar dig.
- Några spår? - Ingen har sett henne sedan i går kväll.
Hitta Teal'c. Alla ska vara klara att lämna om 15 minuter.
Låt mig prata med Moughal. Det kan vara ett nytt kulturellt missförstånd.
Åt helvete med kulturen. En teammedlem har neutraliserats. Det är ett angrepp.
Hur kan du alltid komma fram till värsta tänkbara scenario?
Jag övar.
Jag hittade färska hovavtryck utanför lägret.
Hästen bör gå att identifiera. Ena hoven var avfasad.
Hästen tillhör min son. Han är också borta.
Vad är det som pågår här?
- Jag vet lika lite som ni. - Det tror jag knappast.
Han tog Carter. Varför?
Hos shavadai är kvinnor högt skattade för byteshandel.
Främmande kvinnor framför allt.
- Kan du spåra dem? - Ja, jag vet vad jag ska titta efter.
Om Abu lämnar ifrån sig henne fredligt så kommer ingen till skada.
- Eller hur? - Vi ska göra vårt bästa.
Jag ger er hästar, och följer själv med som guide.
Min son har bedragit mig också.
Turghan vill nog välkomna mig. Jag är här för att driva byteshandel.
Följ då med, shavadai.
Titta på min fiendes son.
Han bleknar i min närvaro.
Du riskerar livet genom att komma hit.
Varför? Skulle det här intressera mig?
Ja.
Jag tillhör inte honom. Jag fördes bort mot min vilja.
Var kommer hon ifrån?
Mina vänner kommer att leta efter mig. De har vapen som är kraftfullare än...
Tyst!
Annars blir du pryglad.
Du kan göra vad du vill med henne, när hon är din.
Då vill jag se henne.
- Vänd dig om. - Nej.
Långsamt.
Din hy är väldigt vacker.
Se på mig.
Hennes ögon är som blå flodstenar.
Sitt ner.
Är du belåten?
Säg ditt pris.
Varför tvekar du?
Säg priset. Guld? Hästar? Vapen?
Jag har de bästa smederna i bergen.
- Nej. - Vad vill du ha då?
Nya.
Byter du en kvinna mot en annan kvinna?
- Nya är inte vilken kvinna som helst. - Nej. Hon är min dotter.
Hon ska gifta sig med en hövding, ökenkrigsherren Chimakka.
- Far, snälla... - Chimakka kommer vid nästa måne.
- Det är om tre dagar. - Hur kan du göra så mot din egen dotter?
Din skönhet kommer inte att mildra min ilska länge till.
Jag erbjuder 300 vikter av guld för kvinnan.
Ta det eller dö. Kvinnan är min vilket som.
Avgjort.
Här pratar en kvinna inte om hon inte blir tilltalad.
- De stannade här. - De vilade hästarna. Det måste vi också.
I två streck.
Om vi inte hittar dem, så betalar jag det ni begär för förlusten av Carter.
Det går inte. Vi äger inte våra kvinnor.
- Är det sant? - Ja.
Vi har hört berättas om shavdai-kvinnor. Att de en gång i tiden var fria.
En del slogs till och med tillsammans med sina män i strid.
Mongolkvinnor kan ha varit de legendariska amasonerna.
Vi pratar inte om det.
Kvinnolagarna var till för att skydda dem från demonerna...
- ... som förde oss hit. - Demonerna?
Det är bara en gammal legend. Från vår tids början.
Om demonerna är borta, varför har lagarna då inte ändrats?
Somliga säger att de kommer att återvända.
Jag tror att det är ett svepskäl för att männen ska få bestämma.
Hos shavadai är även den mest obetydliga man hövding över sina kvinnor.
Är det därför du bara har en hustru? För att vara ett föredöme?
Mitt folk ser det som en svaghet.
För att du älskar henne?
- Min far dödar dig. - Kom med mig härifrån. I kväll.
Jag kan inte. Gå, innan de upptäcker dig.
Jag har lyssnat i vinden. Du kommer.
Jag väntar på dig vid tem-trädet.
Nu är du tugai, skogskvinna.
Vad kan du göra? Laga mat?
Spinna? Väva? Tillverka färger?
Jag är en usel kock. Det andra klarar jag inte om så mitt liv hänger på det.
Du gjorde en dålig affär.
Du måste ha gjort något på den plats du kommer ifrån.
I min värld är jag en krigare och lärd person. Jag utför mäns arbeten.
En krigare?
Låt mig berätta vad jag gör.
Jag plundrar och bränner mina fienders tält.
Jag slaktar männen och handlar med kvinnorna och barnen.
För det är jag fruktad.
På grund av den fruktan-
- är det 22 stammar som svurit mig trohet.
Måste du sälja din dotter för att det ska bli 23?
Vill du bli hängd uppochner-
- med smutsiga trasor instoppade i munnen och näsan?
En långsam död genom kvävning.
Förlåt. Du vet säkert vad som är bäst för henne.
Andarna har fört dig hit för att lära dig hur en kvinna beter sig.
- Du tillhör Turghan. - Släpp mig. Låt mig gå.
Vad för slags kvinna är du?
Har du ingen respekt? Bryr du dig inte om någon annan än dig själv?
De här hade ansvar för dig. Nu måste de straffas på grund av dig.
Nej! Det var mitt fel.
Om du måste slå en kvinna för att känna dig som en man, slå mig.
Jag värdesätter glöd i mina hästar, inte i mina kvinnor.
Du tillhör mig. Du kommer att lära dig din plats, och att vara lydig.
Annars blir det bra mycket värre än prygling.
Jag hörde vad du gjorde för min mor. Jag är tacksam.
Vi är rädda. Om du inte lyder så dödar min far dig.
- Jag vet. - Min far är en god man.
Han behandlar aldrig kvinnor illa om de inte har gjort något fel.
Det finns aldrig någon ursäkt för att slå en kvinna.
Han är en mäktig krigsherre. Vi är alltid trygga och har alltid mat.
Hur kan du försvara honom? Han ska gifta bort dig med en främling.
Jag har inget val. Jag är inte fri att välja själv.
Det blir du aldrig förrän någon av er säger ifrån.
Jag vill säga ifrån. Hjälper du mig?
Spåren leder rakt in dit.
- Vems läger är det? - En fiendes.
En man som dödar för nöjes skull.
- Det här är illa. - Vi går in och hämtar henne i natt.
Om vi anfaller så blir det krig.
Turghan är allierad med 22 klaner.
När han slåss så tar han inga fångar.
- Skulle de döda er alla? - Ja.
Om ni väntar tills i morgon-
- går jag och begär att få köpslå.
Han kan inte säga nej.
Vad händer med dr Carter i kväll om vi väntar?
Turghan kommer att ta del av sitt nyaste köp.
Aldrig i helvete.
Om en man vill ha en kvinna hos oss så kan hon säga nej.
Ingen avvisar Turghan och överlever.
Då går vi nu.
Stanna!
Ja!
Ge dig av, Nya.
Jag betalade 300 vikter guld.
- Är det mycket? - Tillräckligt för tio kvinnor.
Hur mycket är du beredd att spendera?
Vi erbjuder 350 vikter guld.
Hon är besvärlig...
...men vacker.
Ett sällsynt fynd.
- Fyrahundra? - Fyrahundra.
- Jag kanske tar henne till hustru. - För Guds skull. - Fem hundra.
- Vi betalar tillbaka. - Varför just hon?
Jag har andra, yngre, som lämpar sig för att föda många söner.
Tillräckligt för att grunda en egen stam.
Hon är en kvinna av betydelse för vårt folk.
Inte bara en krigare, utan även en... shaman.
Hon känner landets andar. De berättar när vi ska så och när det blir torka.
- Tror du att jag är en idiot? - Han talar sanning.
I Ogada är kvinnorna så som våra var för länge sedan.
Och mer därtill. Carter är vår hövding.
Vårt folk behöver henne.
Försvinn. Ni har inget jag vill ha.
Jaså?
Avgjort.
Han har bara fem kulor kvar. Dags att sticka.
Vilken lättnad. Jag har aldrig varit så glad över att se er.
Klart att du har varit.
Minns du P3X-595, när du drack det där som gjorde att du tag av dig...
Det ska vi inte prata om nu.
Jag vill tacka dig för hjälpen, Moughal.
Vi ger oss av i gryningen.
Jag klandrar inte dig för det Abu gjorde, och inte honom heller.
Han lider av vansinnet-
- precis som jag gjorde när jag var ung.
- Det är vad de kallar kärlek. - Jag fattar.
Ni måste hjälpa mig.
- Vad har hänt? Var är Nya? - Hon kom, precis som vinden hade sagt.
Men innan vi hann iväg så kom hennes far.
Om inte ni hjälper mig stenas hon till döds.
Förbanne mig för vansinnet. Bättre hade varit om hon gift sig med Chimakka.
Jag skulle inte vilja se något jag bryr mig om gå till Chimakka.
Kan man få ett klargörande?
Beordrade hennes egen far att hon ska stenas till döds?
För att hon bröt mot landets lagar.
Turghan måste upprätthålla lagen-
- och det speciellt om det gäller hans familj.
Han måste styra som ett föredöme.
Vi måste tillbaka. Nu. Hon kan inte vara äldre än 16 eller 17.
Om vi tar flickan därifrån kanske vi startar ett krig på den här planeten.
Sen när blev ni en politiker, överste?
"De Opresso Liber" - att befria från förtryck. Specialstyrkornas motto.
Det är vår värld. Det här är deras.
Har vi rätt att lägga oss i deras seder eller att omtolka deras lagar?
Ja. Ni kanske inte fattar-
- att de tänker döda en tonårsflicka för att hon älskar den här pojken.
Snälla, använd era vapen och frita henne.
Översten har rätt. Det skulle innebära krig, Abu.
Min son, du måste välja-
- mellan en kvinna och ditt folk.
Det kan jag inte.
Inte jag heller. Nya bröt mot lagen på grund av mig. Jag kan inte lämna henne.
Men om det är ett liv mot många...
Det måste finnas ett annat sätt. De gamla lagarna då, Moughal?
- Finns det inget vi kan... - Jo.
Om vi strider med lagen kan Turghan inte gå i krig.
Tänk efter, far. Minns.
Det måste finnas någon lag.
Det finns en.
Förlåt mig, far.
Jag förlåter dig.
Stena henne!
Gör det inte.
Du har inget att säga till om här, shavadai.
En stening kan bestridas av en annan hövding.
- Det finns ingen sådan lag. - Jo.
Enligt Arkhan-Tyrs sång-
- ger andarna styrka åt den rättfärdiges hand.
- Jag vägrar att slåss mot en krympling. - Du är tvungen.
Du förolämpar min heder genom att antyda att jag skulle ta del i en sådan slakt.
Du kommer att förlora, och min dotter kommer ändå att dö.
Så om det inte finns någon annan hövding som bestrider mitt beslut...
Jag bestrider det.
Du.
Du hemsöker mig.
Slåss då, så får du chansen att tysta mig för gott.
Jag fogar mig efter andarnas visdom.
Låt dem avgöra rättvist.
När hoppet är ute, ta då en dag i taget.
Och kom ihåg, ju större de är, etcetera.
Du tror inte att jag kan vinna.
Du har väl fått grundläggande närstridsträning?
- Ja. Avancerad nivå 3. - Det kommer att gå bra.
Av ren nyfikenhet, hur avgör andarna vem som vinner?
Det är en strid på liv och död.
Död?
Ingen sa något om...
...knivar.
Döda honom inte, Carter.
Du har vunnit. Jag är fri att vara med Abu.
Jag vill höra det från dig.
- Hon är fri att gå. - Shavadaierna då?
Enligt lagen kan det inte bli krig mellan oss.
Jag då?
Du har vunnit. Du är också fri att gå.
- Stannar ni inte för bröllopet? - Ett sexdagarsbröllop?
- Vi måste faktiskt tillbaka. - Det är en glädjens tid.
Vi önskar dig och Nya många års lycka, och många söner...
Och döttrar.
Shavadai, ni är fria!
Det är så du kommer att bli ihågkommen, Carter.
Tror du att den nya bedövningen blir ett mirakelläkemedel på jorden?
I så fall får någon annan äran för det. Vi kan aldrig berätta var det kom ifrån.
Jäklar! Jag får visst avboka Oprah-intervjun.
Vad är en Oprah?
Översatt av: Jorre
www. divxsweden. net - nyaste svenska undertexterna på nätet